1
00:01:31,700 --> 00:01:35,980
[நிழல்களின் முக்காடு]

2
00:01:35,980 --> 00:01:38,980
[எபிசோட் 27]

3
00:01:51,060 --> 00:01:51,930
ஜி.

4
00:02:12,040 --> 00:02:12,810
ஜி.

5
00:02:14,520 --> 00:02:15,690
என்னால் இப்போது பார்க்க முடிகிறது.

6
00:02:16,240 --> 00:02:17,090
என்னால் இப்போது பார்க்க முடிகிறது.

7
00:02:22,240 --> 00:02:22,970
ஜி.

8
00:02:26,190 --> 00:02:27,020
ஜி.

9
00:02:31,000 --> 00:02:32,090
ஜி.

10
00:02:41,000 --> 00:02:41,770
ஜி லிங்.

11
00:02:43,280 --> 00:02:43,970
ஜி லிங்.

12
00:02:56,680 --> 00:02:57,420
சாங்ஷெங்.

13
00:02:58,190 --> 00:02:59,460
நீங்கள் ஜி லிங்கைப் பார்த்தீர்களா?

14
00:03:29,460 --> 00:03:30,140
[ஆரோக்கியம் கொண்டு வாருங்கள்...]

15
00:03:30,140 --> 00:03:33,780
[அனைத்து மாயாஜால தீங்குகளையும் பாதுகாக்க பிரபஞ்சத்தின் சாரத்தை சேகரிக்கவும்.]

16
00:03:38,750 --> 00:03:39,900
ஒரு டிராகன் அளவுகோல்

17
00:03:41,960 --> 00:03:43,250
எல்லா சாபங்களையும் விரட்டுகிறது

18
00:03:45,280 --> 00:03:46,740
மற்றும் துரதிர்ஷ்டங்கள் ...

19
00:03:47,560 --> 00:03:48,810
ஆவியை பாதுகாக்கிறது,

20
00:03:49,120 --> 00:03:50,370
மற்றும் மரணத்திலிருந்து வாழ்க்கையை மீட்டெடுக்கிறது.

21
00:03:51,590 --> 00:03:52,300
எனினும்,

22
00:03:52,630 --> 00:03:53,760
அது மட்டுமே தீர்க்கப்படுகிறது

23
00:03:54,960 --> 00:03:56,140
அது தகுதியானதாகக் கருதும் ஒன்று.

24
00:04:14,710 --> 00:04:15,530
வு.

25
00:04:17,000 --> 00:04:18,570
ஜியு யிங்கைக் கொல்ல,

26
00:04:19,720 --> 00:04:21,250
நீ இறக்க வேண்டும்.

27
00:04:25,160 --> 00:04:25,930
ஆனால் டிராகன் அளவுகோல்

28
00:04:26,560 --> 00:04:28,220
உங்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க முடியும்.

29
00:04:30,870 --> 00:04:31,660
எனினும்,

30
00:04:33,040 --> 00:04:35,180
எல்லோராலும் அதன் சக்தியை தாங்க முடியாது.

31
00:04:36,750 --> 00:04:38,130
ஆனால் நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்கள்

32
00:04:38,360 --> 00:04:40,180
லோன்ஸ்கேலின் சக்தியுடன் எண்ணற்ற ரிவைண்ட்கள்,

33
00:04:41,040 --> 00:04:43,220
டிராகன் அளவோடு ஒரு டை உருவாக்குதல்.

34
00:04:44,630 --> 00:04:47,490
ஒருவேளை அதுதான் தலைவிதி என்று அர்த்தம்.

35
00:04:48,950 --> 00:04:51,060
உங்கள் இதயம் ஒரு காலத்தில் ஜியு யிங்கால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது

36
00:04:51,950 --> 00:04:52,980
ஆவி துண்டு.

37
00:04:55,430 --> 00:04:56,540
இனிமேல்,

38
00:04:57,750 --> 00:04:59,890
என் டிராகன் அளவை விடுங்கள்

39
00:05:01,040 --> 00:05:02,300
உங்கள் இதயத்தில் வசிக்கவும்

40
00:05:05,120 --> 00:05:06,300
என்றும் உங்களுடன் இருங்கள்.

41
00:05:07,980 --> 00:05:10,020
♪ஆயிரம் நிழல்கள் வழியாக...♪

42
00:05:10,270 --> 00:05:11,330
சோகமாக இருக்காதே.

43
00:05:13,360 --> 00:05:14,180
அழாதே.

44
00:05:17,070 --> 00:05:18,620
நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பேன்.

45
00:05:18,620 --> 00:05:21,100
♪சோகமாக இருக்காதே

46
00:05:21,100 --> 00:05:22,460
♪ஒவ்வொரு நேற்றையும்...♪

47
00:05:22,480 --> 00:05:23,690
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்,

48
00:05:24,310 --> 00:05:25,740
நான் அதை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

49
00:05:27,360 --> 00:05:28,450
நீங்கள் உங்கள் இதயத்தை வழங்குவீர்கள்

50
00:05:29,310 --> 00:05:30,180
நான் விரும்பினால்?

51
00:05:31,830 --> 00:05:32,420
ஆம்.

52
00:05:35,980 --> 00:05:38,540
♪சோகமாக இருக்காதே...♪

53
00:05:39,070 --> 00:05:40,180
உங்களுக்கு ஜி லிங் பிடிக்கும்.

54
00:05:41,160 --> 00:05:42,330
எனக்கும் அவரை பிடிக்கும்.

55
00:05:43,480 --> 00:05:44,810
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்

56
00:05:47,070 --> 00:05:48,780
என் கடந்த சுயம்.

57
00:05:51,040 --> 00:05:52,860
எனவே எதிர்காலம் இல்லாவிட்டாலும்,

58
00:05:54,630 --> 00:05:55,740
வருத்தப்பட ஒன்றுமில்லை.

59
00:05:56,060 --> 00:05:57,700
♪உடைந்த ஆயிரம் விளக்குகள் மூலம்...♪

60
00:05:58,040 --> 00:05:59,130
ஆனால் நீங்கள் வேறு.

61
00:06:01,190 --> 00:06:02,740
உங்கள் கடந்த காலத்தை நீங்கள் வெறுக்கிறீர்கள்.

62
00:06:04,190 --> 00:06:06,740
நீங்கள் ஒரு போதும் மகிழ்ச்சியை அனுபவித்ததில்லை.

63
00:06:08,870 --> 00:06:09,930
எனவே,

64
00:06:10,680 --> 00:06:11,450
வூ,

65
00:06:13,430 --> 00:06:14,660
நீங்கள் தகுதியானவர்

66
00:06:15,920 --> 00:06:17,660
என்னை விட பிரகாசமான எதிர்காலம்.

67
00:06:20,260 --> 00:06:24,980
♪அவள் ஒரு பூவை வைத்திருக்கிறாள், பருவங்களை மெதுவாக எண்ணுகிறாள்

68
00:06:25,460 --> 00:06:27,980
♪கல் பூக்கும் வரை காத்திருக்கிறது

69
00:06:28,340 --> 00:06:32,300
♪நான் வரைந்தபோது கண்ணாடியில் உள்ள பூ வாடிவிடும்

70
00:06:32,780 --> 00:06:36,860
♪எனக்கு பழைய நாட்களை மறப்பது போல் நினைவுக்கு வருகிறது

71
00:06:37,140 --> 00:06:40,100
♪ஏன் நாம் சொல்ல அழும் வரி♪

72
00:06:40,980 --> 00:06:45,380
♪எப்போதும் "நீ அழாதே"?♪

73
00:06:45,860 --> 00:06:49,700
♪இறுக்கமாக விரல்களில் மணல் நழுவுவது போல

74
00:06:50,140 --> 00:06:54,020
♪உன் சூரிய உதயம் என் சாம்பல் நிறத்தில் மறைகிறது

75
00:06:54,500 --> 00:06:57,900
♪உங்கள் இறுதி வார்த்தைகளை விட்டுவிட்டீர்கள்

76
00:06:58,300 --> 00:07:03,020
♪ஒவ்வொரு வார்த்தையும் வடுவாக மாறியது

77
00:07:03,300 --> 00:07:07,180
♪நான் ஓவியம் வரைந்தவுடன் கண்ணாடியில் உள்ள பூ வாடிவிடும்

78
00:07:07,740 --> 00:07:11,780
♪எனக்கு பழைய நாட்களை மறப்பது போல் நினைவுக்கு வருகிறது

79
00:07:12,020 --> 00:07:15,100
♪ஏன் நாம் சொல்ல அழும் வரி♪

80
00:07:15,900 --> 00:07:20,340
♪எப்போதும் "நீ அழாதே"?♪

81
00:07:20,780 --> 00:07:24,660
♪இறுக்கமாக விரல்களில் மணல் நழுவுவது போல

82
00:07:25,220 --> 00:07:29,100
♪நான் சொல்ல விரும்பும் வார்த்தைகள் உங்கள் பெயர்

83
00:07:29,500 --> 00:07:33,140
♪நான் உன்னை அழைக்கிறேன், என்னுடைய ஒரே ஒருவன்...♪

84
00:07:36,800 --> 00:07:38,060
ஜி.

85
00:07:42,940 --> 00:07:44,130
ஜி.

86
00:08:39,440 --> 00:08:40,330
அவர் இறந்துவிட்டார்.

87
00:08:42,600 --> 00:08:43,380
இறுதியாக,

88
00:08:44,910 --> 00:08:45,850
அவர் சுதந்திரமாக இருக்கிறார்.

89
00:08:47,670 --> 00:08:48,780
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

90
00:08:54,390 --> 00:08:55,610
நீங்கள் யார்?

91
00:08:58,550 --> 00:08:59,850
நான் சொன்னேன்.

92
00:09:03,120 --> 00:09:04,260
நான் நீ.

93
00:09:06,360 --> 00:09:07,570
நீ நான்.

94
00:09:08,960 --> 00:09:09,660
நாங்கள்

95
00:09:10,240 --> 00:09:12,060
யுவான் வுஹூவின் ஆவேசங்கள்.
[*வுஹுவோ "துரதிர்ஷ்டம் இல்லாதது"]

96
00:09:15,000 --> 00:09:17,260
நான் எப்போதும் உங்கள் மூத்த சகோதரனாக இருக்க விரும்பினேன்

97
00:09:18,320 --> 00:09:19,540
மற்றும் உன்னை பாதுகாக்க.

98
00:09:21,270 --> 00:09:22,780
ஆனால் பல முறை,

99
00:09:24,390 --> 00:09:25,260
நான் நினைத்தேன்

100
00:09:26,870 --> 00:09:28,420
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்

101
00:09:28,420 --> 00:09:30,400
ஒரு கவலையற்ற சிறிய நரி.

102
00:09:34,960 --> 00:09:38,020
நீங்கள் தளைகளிலிருந்து விடுபடுவீர்கள் என்று நான் நம்பினேன்

103
00:09:38,020 --> 00:09:39,300
டிராகன் தெய்வத்தின் சிம்மாசனத்தின்.

104
00:09:40,600 --> 00:09:43,260
நான் உன்னை இங்கே மாட்டிக்கொண்டேன்.

105
00:09:50,910 --> 00:09:52,500
எனக்கு எது உரிமை தருகிறது

106
00:09:55,270 --> 00:09:56,540
உன் சகோதரனாக இருக்க வேண்டுமா?

107
00:09:59,960 --> 00:10:01,300
நான் சாதிக்கவில்லை

108
00:10:03,360 --> 00:10:04,330
எதையும்

109
00:10:06,030 --> 00:10:07,020
நான் விரும்பினேன்

110
00:10:09,480 --> 00:10:12,180
என் வாழ்க்கையில் சாதிக்க.

111
00:10:15,550 --> 00:10:16,900
யுவான் வுஹூ இறப்பதற்கு முன்,

112
00:10:17,480 --> 00:10:19,450
அவருக்கு இரண்டு ஆவேசங்கள் மட்டுமே இருந்தன.

113
00:10:19,890 --> 00:10:22,650
ஒன்று தன் சகோதரனை என்றென்றும் பாதுகாப்பது.

114
00:10:23,420 --> 00:10:24,380
மற்றொன்று

115
00:10:24,790 --> 00:10:26,090
ஜி லிங்கை விடுவிக்க வேண்டும்

116
00:10:26,090 --> 00:10:28,660
பொய்களில் இருந்து.

117
00:10:31,790 --> 00:10:34,020
நல்ல மற்றும் தீய இரட்டை ஆறு கண்கள் கொண்ட பட்டாம்பூச்சி பேய்கள்

118
00:10:35,030 --> 00:10:37,570
யுவான் வுஹூவின் உடல் வடிவத்தை விழுங்கினார்

119
00:10:38,390 --> 00:10:40,140
மற்றும் அவரது இரண்டு தொல்லைகளை உள்வாங்கினார்.

120
00:10:41,670 --> 00:10:43,810
இரண்டு முற்றிலும் மாறுபட்ட உயிரினங்கள்

121
00:10:44,390 --> 00:10:46,780
நன்மை மற்றும் தீமைகள் பிரிக்கப்படுகின்றன.

122
00:10:49,440 --> 00:10:51,420
அதாவது நீயும் நானும்.

123
00:10:53,360 --> 00:10:54,260
லி ஜீ

124
00:10:56,120 --> 00:10:57,450
மற்றும் யுவான் வுஹூ.
[*Wuhuo "எதையும் பெறவில்லை"]

125
00:11:00,870 --> 00:11:03,140
நான் அவரைக் கொல்ல எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தேன்

126
00:11:03,910 --> 00:11:06,500
மற்றும் அவரது முடிவில்லாத வலியிலிருந்து அவரை விடுவிக்கவும்.

127
00:11:09,080 --> 00:11:11,780
டிராகன் தெய்வத்தைப் பாதுகாக்க உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்தீர்கள்.

128
00:11:16,910 --> 00:11:19,180
நாங்கள் ஆவேசங்களைத் தவிர வேறில்லை

129
00:11:19,600 --> 00:11:20,960
இறக்கும் மனிதனின்.

130
00:11:20,960 --> 00:11:21,660
இல்லை

131
00:11:28,120 --> 00:11:28,990
இல்லை

132
00:11:31,910 --> 00:11:33,380
நான் ஜி லிங்கிற்கு வந்திருக்கலாம்

133
00:11:34,390 --> 00:11:36,730
தொல்லையின் காரணமாக.

134
00:11:39,670 --> 00:11:40,780
ஆனால் இத்தனை வருடங்கள்,

135
00:11:41,000 --> 00:11:43,930
அவருடைய பெருமையையும், வேதனையையும் நான் நேரில் பார்த்திருக்கிறேன்.

136
00:11:44,550 --> 00:11:45,420
கருணை,

137
00:11:46,270 --> 00:11:47,330
மற்றும் தனிமை.

138
00:11:48,000 --> 00:11:50,060
இதற்கெல்லாம் உங்களுக்கும் சம்பந்தமில்லை

139
00:11:50,390 --> 00:11:51,690
அல்லது ஆவேசம்.

140
00:11:52,870 --> 00:11:54,420
என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்

141
00:11:55,550 --> 00:11:57,060
ஷிலின் பிரிவினருக்கு சேவை செய்ய

142
00:11:58,150 --> 00:12:00,450
என் சொந்த விருப்பப்படி.

143
00:12:02,790 --> 00:12:03,660
மிகவும் நல்லது.

144
00:12:06,720 --> 00:12:08,570
ஆனால் நீங்கள் பாதுகாக்க விரும்பும் நபர்

145
00:12:08,600 --> 00:12:09,610
இறந்து விட்டது.

146
00:12:11,240 --> 00:12:12,210
இப்போது,

147
00:12:13,200 --> 00:12:15,090
நீ யாருக்காக வாழப் போகிறாய்?

148
00:12:17,670 --> 00:12:18,610
கண்டுபிடிக்கவும்

149
00:12:20,600 --> 00:12:21,810
பதில் நீங்களே.

150
00:12:23,030 --> 00:12:25,500
எனது ஆவல் ஏற்கனவே நிறைவேறிவிட்டது.

151
00:12:26,630 --> 00:12:27,570
அவர் இறந்துவிட்டார்.

152
00:12:28,720 --> 00:12:29,810
அவர் சுதந்திரமாக இருக்கிறார்.

153
00:12:31,120 --> 00:12:32,330
இப்போது நான் செல்ல வேண்டும்.

154
00:12:35,320 --> 00:12:37,090
நான் பாதுகாக்க விரும்பும் நபர்

155
00:12:39,720 --> 00:12:42,210
ஆற்றின் குறுக்கே எனக்காகக் காத்திருக்கிறது.

156
00:12:42,420 --> 00:12:45,940
♪விரைவான அடிச்சுவடுகள், பந்தய இதயம்♪

157
00:12:46,460 --> 00:12:49,220
♪பனிக்குள் ஓடுவதில் மும்முரமாக உள்ளது

158
00:12:50,460 --> 00:12:55,860
♪எனது கனவில் இருப்பவர் ஆற்றங்கரையில் ஒளிர்கிறார்

159
00:12:58,420 --> 00:13:01,940
♪இரவு காற்று குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, என் கண்ணீர் சூடாக இருக்கிறது

160
00:13:02,460 --> 00:13:05,180
♪நான் நேசிப்பவர் முன்னால் இருக்கிறார்

161
00:13:05,700 --> 00:13:07,220
♪என் தாய்நாடு♪

162
00:13:07,660 --> 00:13:08,940
♪எனது விசித்திரமான நிலம்♪

163
00:13:09,060 --> 00:13:12,540
♪இரண்டும் வானவேடிக்கையால் எரியூட்டப்பட்டது

164
00:13:15,100 --> 00:13:20,380
♪ஒவ்வொரு அன்றாடத் தேவையிலும் ஏக்கத்தைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை...♪

165
00:13:25,840 --> 00:13:26,380
அப்பா.

166
00:13:26,750 --> 00:13:27,420
அம்மா.

167
00:13:29,020 --> 00:13:29,500
அப்பா.

168
00:13:29,540 --> 00:13:30,380
- அம்மா. - தம்பி.

169
00:13:30,680 --> 00:13:31,610
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

170
00:13:31,650 --> 00:13:32,450
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

171
00:13:34,080 --> 00:13:35,500
ஜிசாய், நீங்கள் மிகவும் உயரமாக வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.

172
00:13:36,840 --> 00:13:37,210
அண்ணன்.

173
00:13:37,510 --> 00:13:38,300
கொஞ்சம் உண்டு.

174
00:13:38,630 --> 00:13:39,450
இன்னும் சூடாக இருக்கிறது.

175
00:13:39,750 --> 00:13:40,500
Xizai ஒன்றைக் கொடுங்கள்.

176
00:13:40,840 --> 00:13:41,260
வாருங்கள்.

177
00:13:41,630 --> 00:13:43,210
- நான் சாப்பிட்டேன். - என்ன?

178
00:13:45,030 --> 00:13:46,450
அம்மாவின் பாலாடை.

179
00:13:46,720 --> 00:13:47,330
முயற்சிக்கவும்.

180
00:13:48,790 --> 00:13:49,540
நீங்கள் எடை இழந்துவிட்டீர்கள்.

181
00:13:49,870 --> 00:13:50,330
முயற்சிக்கவும்.

182
00:13:50,790 --> 00:13:51,420
வாருங்கள்.

183
00:13:52,120 --> 00:13:52,850
அதிகமாக சாப்பிடுங்கள்.

184
00:13:53,440 --> 00:13:54,140
கொஞ்சம் எடை கூடும்.

185
00:13:54,270 --> 00:13:54,970
என்னைப் போல் இரு.

186
00:13:55,440 --> 00:13:56,060
என்னைப் பார்.

187
00:14:01,580 --> 00:14:05,660
♪இன்னும் யார் நினைவில் இருக்கிறார்கள்

188
00:14:06,140 --> 00:14:09,180
♪நான் முன்பு இருந்த குழந்தை?♪

189
00:14:09,620 --> 00:14:11,380
♪ பட்டாசுகளின் தீப்பொறிகளின் கீழ்

190
00:14:11,620 --> 00:14:13,300
♪நான் மெதுவாக என் கைகளைப் பற்றிக்கொண்டேன்

191
00:14:13,620 --> 00:14:18,860
♪பாதிப்பு இல்லாத வாழ்க்கைக்கு வாழ்த்துக்கள்

192
00:14:37,120 --> 00:14:38,420
எனவே இது உருவமற்ற சந்திரன்.

193
00:14:39,150 --> 00:14:40,450
என்ன வான காற்று.

194
00:14:41,360 --> 00:14:42,020
அதை சுவாசிக்கவும்

195
00:14:42,150 --> 00:14:43,570
நான் இன்னும் 500 ஆண்டுகள் வாழ்வேன்.

196
00:14:44,320 --> 00:14:44,970
ஆனால்

197
00:14:45,480 --> 00:14:46,730
ஏன் குளிர்ச்சியாக உணர்கிறது?

198
00:14:51,030 --> 00:14:52,300
உருவமற்ற சந்திரனுக்கு துரோகி.

199
00:14:52,910 --> 00:14:54,500
ஒருவரை எப்படி இங்கு அழைத்து வருகிறீர்கள்?

200
00:14:55,510 --> 00:14:56,450
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

201
00:14:57,080 --> 00:14:58,260
ஆரக்கிள் கல்லை அழிக்க.

202
00:14:58,720 --> 00:15:00,020
ஆரக்கிள் கல்லை அழிக்கவா?

203
00:15:01,030 --> 00:15:01,900
வூ வாங்கியான்.

204
00:15:02,120 --> 00:15:03,180
உனக்கு பைத்தியமா?

205
00:15:03,720 --> 00:15:05,180
புனித வசந்தம் பொய் சொல்லாது.

206
00:15:05,550 --> 00:15:06,780
நினைவுகள் பொய்யாகாது.

207
00:15:07,670 --> 00:15:08,500
நான் திரும்பி வந்தேன்

208
00:15:08,720 --> 00:15:10,330
உன்னிடம் சொல்ல

209
00:15:10,670 --> 00:15:11,690
முழு உண்மை.

210
00:15:59,000 --> 00:16:00,420
ஜியு யிங்கின் ஆவி துண்டு

211
00:16:01,000 --> 00:16:02,930
ஆரக்கிள் ஸ்டோனில் மறைந்துள்ளார்.

212
00:16:03,360 --> 00:16:04,930
ஜியு யிங் தனது ஆவியை ஒருங்கிணைத்துள்ளார்

213
00:16:05,240 --> 00:16:06,610
ஆரக்கிள் கல்லுடன்.

214
00:16:08,360 --> 00:16:10,260
கல்லின் சக்தி நிரந்தரமானது,

215
00:16:11,150 --> 00:16:12,380
தாங்குகிறது

216
00:16:13,080 --> 00:16:14,300
ஜியு யிங்கின் ஆவி.

217
00:16:15,240 --> 00:16:16,930
ஜியு யிங்கைக் கொல்ல,

218
00:16:17,870 --> 00:16:18,660
நாம் வேண்டும்

219
00:16:19,720 --> 00:16:21,450
ஆரக்கிள் கல்லை அழிக்கவும்.

220
00:16:21,450 --> 00:16:23,080
[பழைய டிராகன் விழுகிறது. புதிய டிராகன் எழுகிறது.]

221
00:16:23,080 --> 00:16:24,680
[வானமும் பூமியும் நடுங்குகின்றன. குழப்பம் உலகை நிரப்புகிறது.]

222
00:16:24,680 --> 00:16:26,580
[ஒரு பழைய ஆன்மா காலத்திற்கு எதிராக திரும்புகிறது. ஒரு புதிய நிலவு உலகை மறுவடிவமைக்கிறது.]

223
00:16:27,630 --> 00:16:28,450
இது

224
00:16:29,790 --> 00:16:30,900
புதிய தீர்க்கதரிசனம்.

225
00:16:32,080 --> 00:16:34,540
பழைய டிராகன் விழுகிறது. புதிய டிராகன் எழுகிறது.

226
00:16:35,270 --> 00:16:37,690
வானமும் பூமியும் நடுங்குகின்றன. குழப்பம் உலகை நிரப்புகிறது.

227
00:16:38,910 --> 00:16:40,180
ஒரு பழைய ஆன்மா காலத்திற்கு எதிராக திரும்புகிறது.

228
00:16:40,870 --> 00:16:42,300
ஒரு புதிய நிலவு உலகை மறுவடிவமைக்கிறது.

229
00:16:43,360 --> 00:16:44,540
ஆனால் யாருக்கும் தெரியாது

230
00:16:45,030 --> 00:16:46,420
அது என்ன அர்த்தம்.

231
00:16:48,740 --> 00:16:49,480
[பழைய டிராகன் விழுகிறது. புதிய டிராகன் எழுகிறது.]

232
00:16:49,480 --> 00:16:50,180
[வானமும் பூமியும் நடுங்குகின்றன. குழப்பம் உலகை நிரப்புகிறது.]

233
00:16:50,180 --> 00:16:51,180
[ஒரு பழைய ஆன்மா காலத்திற்கு எதிராக திரும்புகிறது. ஒரு புதிய நிலவு உலகை மறுவடிவமைக்கிறது.]

234
00:16:56,840 --> 00:16:57,420
என்ன தவறு?

235
00:16:58,200 --> 00:16:59,570
நாங்கள் இறுதியாக இந்த கல்லை அழிக்கிறோம்.

236
00:17:00,320 --> 00:17:01,330
அது நல்ல விஷயம் இல்லையா?

237
00:17:02,150 --> 00:17:02,930
ஏன் நண்பர்களே

238
00:17:03,390 --> 00:17:04,540
மகிழ்ச்சியில்லாமல் இருக்கிறதா?

239
00:17:06,680 --> 00:17:07,650
- அது ஒன்றுமில்லை. - அது ஒன்றுமில்லை.

240
00:17:12,070 --> 00:17:13,500
மேலும் மேலும் திருமணமான தம்பதிகள் போல.

241
00:18:35,000 --> 00:18:36,020
இறுதியாக,

242
00:18:38,510 --> 00:18:40,220
ஜியு யிங் வீழ்த்தப்பட்டார்.

243
00:18:42,240 --> 00:18:43,170
மாஸ்டர் டிராகன் தெய்வம்

244
00:18:44,830 --> 00:18:46,060
மகிழ்ச்சியாக இருக்கும், இல்லையா?

245
00:18:48,640 --> 00:18:49,570
இத்தனை வருடங்களாக,

246
00:18:50,960 --> 00:18:52,650
அவர் இருண்ட சக்தியை உறிஞ்சினார்

247
00:18:53,000 --> 00:18:54,810
உடையவர்களிடமிருந்து

248
00:18:55,590 --> 00:18:57,090
ஜியு யிங்கின் ஆவி துண்டுகளால்

249
00:18:58,440 --> 00:18:59,170
தோளில்

250
00:19:00,000 --> 00:19:01,170
அந்த மக்களுக்கு வலி.

251
00:19:04,680 --> 00:19:07,130
என் பேரனை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.

252
00:19:11,750 --> 00:19:12,810
இழிவான டிராகன் தெய்வம்.

253
00:19:13,160 --> 00:19:14,780
நீங்கள் என்னை அழித்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

254
00:19:15,350 --> 00:19:16,300
நான் ஜியு யிங்.

255
00:19:16,640 --> 00:19:18,570
நான் அழியாதவன்.

256
00:19:20,960 --> 00:19:21,980
பாவம் அவர் இருக்க மாட்டார்

257
00:19:23,750 --> 00:19:24,980
இதை பார்க்க முடிகிறது.

258
00:20:36,830 --> 00:20:37,980
இந்த ஆடம்பரமான ஆடைகள்

259
00:20:38,350 --> 00:20:40,220
எப்போதும் மிக மோசமான சாபமாக இருந்தது.

260
00:20:41,160 --> 00:20:43,090
ஏக்கத்தால் சுமையாக இருக்கும் மக்கள் ஒரு வெற்று கல்லறையை சுமக்கிறார்கள்

261
00:20:43,590 --> 00:20:44,410
அவர்களின் இதயங்களில்.

262
00:20:45,200 --> 00:20:47,220
கல்லறைக்குள், எலும்புகள் இல்லை, வெறும் ஆடைகள்.

263
00:20:49,070 --> 00:20:50,220
இதுதான் வாழ்க்கை...

264
00:20:52,110 --> 00:20:53,500
முட்டாள் நரி.

265
00:20:54,880 --> 00:20:56,540
வாழ்நாள் முழுவதும் கழிக்கவில்லையா

266
00:20:58,000 --> 00:20:59,850
வேறொருவரின் ஆடைகளை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

267
00:21:02,270 --> 00:21:05,260
சில மனிதர்கள் இரு மலைகளைப் போல இருக்க வேண்டும்.

268
00:21:05,960 --> 00:21:07,320
பரந்த புல்வெளிகளை உற்று நோக்கி,

269
00:21:07,350 --> 00:21:08,300
பள்ளத்தாக்குகள் முழுவதும்,

270
00:21:09,110 --> 00:21:11,060
ஒருபோதும் மூட முடியாத தூரத்தில்,

271
00:21:11,590 --> 00:21:12,850
ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொள்கிறார்கள்.

272
00:21:13,880 --> 00:21:14,570
என்ன

273
00:21:15,510 --> 00:21:16,810
அவர்கள் காத்திருக்கிறார்களா?

274
00:21:17,480 --> 00:21:18,850
அவர்கள் பனிக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

275
00:21:20,110 --> 00:21:21,540
அதற்கு தேவையானது ஒரு பனி மட்டுமே

276
00:21:22,310 --> 00:21:24,090
அவர்கள் இருவரும் வெள்ளை நிறத்தில் முடிசூட்டப்பட வேண்டும்,

277
00:21:25,240 --> 00:21:26,410
அவர்கள் ஒன்றாக வயதாகிவிட்டார்கள் போல.

278
00:21:31,920 --> 00:21:33,570
நாங்கள் ஒன்றாக வயதாகிவிட்டோம்.

279
00:21:36,500 --> 00:21:39,580
♪பிரிந்திருந்தாலும், நாங்கள் இன்னும் அனைத்தையும் உணர்கிறோம்

280
00:21:40,420 --> 00:21:47,980
♪அந்தக் கரையில் ஆயிரக்கணக்கான பூக்கள் போல

281
00:21:49,980 --> 00:21:54,700
♪இறுதியாக, தருணம் வந்துவிட்டது

282
00:21:55,660 --> 00:22:02,340
♪நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்கள், ஆனால் அது கசப்பானது

283
00:22:03,460 --> 00:22:07,540
♪ கைகோர்த்து, நாங்கள் அருகருகே நடக்கிறோம்

284
00:22:09,940 --> 00:22:19,900
♪எனக்குத் தெரிந்த பிரகாசமான சந்திரன் நீங்கள்தான்

285
00:22:20,540 --> 00:22:27,900
♪எப்போதும் விளைந்த மிக இனிமையான பெர்ரி♪

286
00:22:30,020 --> 00:22:39,900
♪நான் சாலையில் அலைந்து திரிபவனாக இருந்தேன்

287
00:22:40,500 --> 00:22:49,380
♪எனக்கு வைத்திருக்க ஒரு கதையை நீங்கள் கொடுக்கும் வரை

288
00:22:58,460 --> 00:22:59,170
நன்றி, மாஸ்டர்.

289
00:23:01,850 --> 00:23:03,720
மாஸ்டர் டிராகன் தெய்வம், எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள்.

290
00:23:04,070 --> 00:23:04,940
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை

291
00:23:06,200 --> 00:23:07,500
கதை இங்கே தொடங்கியது என்று

292
00:23:08,240 --> 00:23:09,460
இங்கேயும் முடிந்தது.

293
00:23:11,000 --> 00:23:12,330
நான் டிராகனைக் கொல்ல விரும்பினேன்.

294
00:23:13,310 --> 00:23:14,300
ஆனால் இப்போது,

295
00:23:17,270 --> 00:23:18,650
நான் டிராகன் ஆகிவிட்டேன்.

296
00:23:20,960 --> 00:23:21,610
மாஸ்டர் டிராகன் தெய்வம்.

297
00:23:21,680 --> 00:23:22,610
என்னை ஆசீர்வதித்ததற்கு நன்றி.

298
00:23:23,000 --> 00:23:24,020
இவை அனைத்தும் உங்களுக்கானவை.

299
00:23:27,880 --> 00:23:28,780
இப்போது நீங்கள் கடமைப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

300
00:23:29,310 --> 00:23:30,170
தெரிகிறது

301
00:23:30,640 --> 00:23:32,260
நீங்கள் சாமானியர்களை பாதுகாக்க வேண்டும்

302
00:23:32,510 --> 00:23:33,810
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

303
00:23:36,950 --> 00:23:38,340
நன்றி, மாஸ்டர் டிராகன் தெய்வம்.

304
00:23:39,110 --> 00:23:39,650
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா

305
00:23:39,750 --> 00:23:40,780
அவர் டிராகன் தெய்வமா?

306
00:23:41,240 --> 00:23:41,810
பார்.

307
00:23:42,160 --> 00:23:43,940
பேய் வேட்டையாடும் தளபதி கூட அவன் பின்னால் நிற்கிறான்.

308
00:23:44,200 --> 00:23:45,330
அவர் டிராகன் தெய்வமாக இருக்க வேண்டும்.

309
00:23:45,960 --> 00:23:47,220
அனைவரையும் ஆசீர்வதிப்பார்.

310
00:23:47,590 --> 00:23:48,410
ஆம்.

311
00:23:52,500 --> 00:23:54,310
- ஆமாம். - ஆமாம்.

312
00:23:54,310 --> 00:23:55,330
நன்றி, மாஸ்டர் டிராகன் தெய்வம்.

313
00:24:10,750 --> 00:24:12,740
மனிதர்கள் ஒரு வகையில் பேய்களை விட சிறந்தவர்கள்.

314
00:24:13,350 --> 00:24:14,370
ஒரு மனிதன் இறக்கும் போது,

315
00:24:15,550 --> 00:24:16,570
மக்கள் ஒரு கல்லறையை அமைத்தனர்

316
00:24:18,000 --> 00:24:19,300
மற்றும் அவர்களின் நினைவை மதிக்கவும்.

317
00:24:20,440 --> 00:24:21,460
ஆனால் ஒரு பேய் இறந்தால்,

318
00:24:22,440 --> 00:24:23,980
அவர்கள் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் போய்விட்டார்கள்.

319
00:24:25,310 --> 00:24:26,170
என்றால்...

320
00:24:28,400 --> 00:24:29,540
அதாவது,

321
00:24:31,310 --> 00:24:32,370
என்னால் முடிந்தால்

322
00:24:34,720 --> 00:24:36,700
நான் இறந்த பிறகு ஒரு கல்லறை

323
00:24:39,440 --> 00:24:40,890
என் கல்லறையில் பெயர் வைக்க விரும்புகிறேன்

324
00:24:42,920 --> 00:24:44,020
மாற்ற

325
00:24:44,640 --> 00:24:45,850
"ஜி லிங்" இலிருந்து
[*"ஆவி பாத்திரம்" போல]

326
00:24:47,920 --> 00:24:49,130
"ஜி லிங்கிற்கு".
[*"ஆவி நினைவகம்" போல]

327
00:24:50,510 --> 00:24:52,090
நான் நினைவில் இருக்க வேண்டும்.

328
00:24:52,960 --> 00:24:53,980
நான் துக்கப்பட விரும்புகிறேன்.

329
00:24:55,510 --> 00:24:56,850
நான் இருக்க விரும்பவில்லை

330
00:24:57,550 --> 00:24:59,500
ஆவி பாத்திரம் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

331
00:25:01,830 --> 00:25:02,610
உறுதியாக இருங்கள்.

332
00:25:03,400 --> 00:25:04,540
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

333
00:25:05,790 --> 00:25:07,130
உன்னை சாக விடமாட்டேன்.

334
00:25:29,350 --> 00:25:30,780
மாஸ்டர் ஜி லிங் தன்னை தியாகம் செய்தார்.

335
00:25:31,240 --> 00:25:32,890
அவருடைய பாரம்பரியத்தை நாம் பெறுவோம்

336
00:25:32,960 --> 00:25:34,090
மற்றும் உலகைக் காக்கும்.

337
00:25:35,550 --> 00:25:36,260
மாஸ்டர் ஜி லிங்.

338
00:25:37,070 --> 00:25:38,020
நான் எப்போதும் நினைவில் இருப்பேன்

339
00:25:38,440 --> 00:25:39,740
லுவோன் நகரத்திற்கு நீங்கள் உதவிய நாள்

340
00:25:39,960 --> 00:25:41,700
ஃபாக்ஸ்-அலுர் மந்திரத்தை அகற்றவும்.

341
00:25:42,270 --> 00:25:43,330
வானம் ஆச்சரியமாகத் தெரிந்தது.

342
00:25:43,960 --> 00:25:44,890
மாஸ்டர் ஜி லிங்.

343
00:25:45,640 --> 00:25:47,460
நீங்கள் இப்போது சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்களா?

344
00:25:48,030 --> 00:25:49,020
உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

345
00:25:49,510 --> 00:25:50,810
மாஸ்டர் ஜி லிங்.

346
00:25:50,880 --> 00:25:52,980
என்னைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் எப்போதும் டிராகன் தெய்வமாக இருப்பீர்கள்.

347
00:25:59,640 --> 00:26:00,330
ஜி லிங்.

348
00:26:05,510 --> 00:26:07,220
நீங்கள் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டீர்கள்.

349
00:26:24,500 --> 00:26:26,060
♪ஒரு குளிர்கால நாள்♪

350
00:26:26,980 --> 00:26:31,940
♪ ஏரிக்கரையில், வெள்ளை நிறத்தில் ஒரு சிறுவன் கண்களைத் திறந்தான்...♪

351
00:26:33,480 --> 00:26:35,570
நான் இந்த அறைக்கு வரும்போதெல்லாம்,

352
00:26:37,960 --> 00:26:40,260
நான் ஒரு புதிய பொம்மையை எடுத்தேன்.

353
00:26:40,260 --> 00:26:47,700
♪ஏன் அமைதியாக சிரித்தான் என்று காற்று கேட்டது...♪

354
00:26:51,030 --> 00:26:52,890
இந்த இதயக் கல்லை மட்டுமே வைக்க வேண்டியிருந்தது

355
00:26:53,240 --> 00:26:54,330
அதன் மார்பில்

356
00:26:56,590 --> 00:26:59,460
புத்தம் புதிய ஜி லிங்கைப் பெற.

357
00:27:02,180 --> 00:27:08,420
♪விதி சுழல்வதைப் பார்த்துக்கொண்டு வானத்தைப் பார்த்தான்

358
00:27:08,500 --> 00:27:14,860
♪ ஏன் அமைதியாக சிரித்தான் என்று காற்று கேட்டது

359
00:27:14,860 --> 00:27:20,820
♪அவர் குனிந்து, மெதுவாக தனது இதயத்திலிருந்து காட்டுப் பூக்களை வழங்கினார்...♪

360
00:27:21,400 --> 00:27:22,460
மீண்டும்

361
00:27:23,830 --> 00:27:24,740
மீண்டும்.

362
00:27:27,620 --> 00:27:33,700
♪கரை முழுவதும் விளக்குகள், பனி அவரது தனிமையான இதயத்தில் சிக்கியது

363
00:27:34,100 --> 00:27:40,300
♪மேலே வளைந்த சந்திரன், ஒரு பட்டாசு வானத்தை பிரகாசமாக எரித்தது...♪

364
00:27:41,000 --> 00:27:43,110
உங்கள் மரணத்திற்கு நான் ஏற்கனவே பழகியிருக்க வேண்டும்

365
00:27:43,110 --> 00:27:44,060
இப்போது.

366
00:27:47,060 --> 00:27:52,700
♪பொன் செதில்கள் அணிந்து, உயரமான பள்ளத்தாக்கில் இருந்து பார்க்கிறேன்...♪

367
00:27:56,160 --> 00:27:57,370
ஆனால் இப்போது,

368
00:28:00,270 --> 00:28:01,300
நீங்கள் உண்மையாக சென்றுவிட்டீர்கள்.

369
00:28:01,300 --> 00:28:02,860
♪கசப்பு மற்றும் இனிப்பு♪

370
00:28:03,060 --> 00:28:06,220
♪சந்திரன் என் பக்கத்தில் நிற்கிறான்...♪

371
00:28:08,590 --> 00:28:10,610
நீங்கள் ஒரு கல்லறை வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

372
00:28:12,480 --> 00:28:14,260
அதனால் இந்த இதயக் கல்லை புதைத்து விடுகிறேன்

373
00:28:14,440 --> 00:28:15,700
உன்னுடன்

374
00:28:17,240 --> 00:28:18,940
உன்னை ஒரு கல்லறையாக ஆக்கு

375
00:28:20,960 --> 00:28:22,610
ஜி லிங்கின் பெயர் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது.

376
00:28:27,240 --> 00:28:28,410
"ஆவி நினைவகம்."

377
00:28:32,500 --> 00:28:40,020
♪அவள் என்னைப் பார்த்து, இன்றிரவு நீ தனியாக இல்லை என்று கூறுகிறாள்

378
00:28:40,110 --> 00:28:41,260
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி.

379
00:28:46,440 --> 00:28:47,370
மாஸ்டர் சி வென்.

380
00:28:49,750 --> 00:28:50,720
இதுவே கடைசி இழை

381
00:28:50,720 --> 00:28:52,460
நான் விட்டுச் சென்ற டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி.

382
00:28:54,030 --> 00:28:55,410
இந்த இதய கல்

383
00:28:55,960 --> 00:28:57,850
ஜி லிங்கின் அனைத்து நினைவுகளையும் கொண்டுள்ளது.

384
00:28:59,000 --> 00:29:00,650
நான் அதை டிராகன் அபிஸுக்கு கொண்டு செல்வேன்,

385
00:29:01,350 --> 00:29:02,980
சூரியன் மற்றும் சந்திரனில் குளிக்கவும்

386
00:29:03,400 --> 00:29:04,980
பிரபஞ்சத்தின் சாரத்தை உறிஞ்சுவதற்கு.

387
00:29:05,830 --> 00:29:06,700
இருக்கலாம்

388
00:29:07,510 --> 00:29:09,130
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,

389
00:29:09,920 --> 00:29:11,260
இந்த இதய கல்

390
00:29:11,880 --> 00:29:13,460
சாகுபடி மூலம் ஒரு வடிவத்தை உருவாக்க முடியும்.

391
00:29:29,440 --> 00:29:30,300
ஆயிரக்கணக்கில்

392
00:29:31,880 --> 00:29:32,850
ஆண்டுகள்?

393
00:29:37,510 --> 00:29:38,780
என்னால் அவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க முடியாது.

394
00:29:56,920 --> 00:29:57,890
இனிமேல்,

395
00:29:58,200 --> 00:29:59,090
டிராகன்கள் உள்ளன

396
00:30:00,110 --> 00:30:01,020
மீண்டும் ஒருமுறை.

397
00:30:03,640 --> 00:30:04,740
ஜியு யிங் வீழ்ந்தார்.

398
00:30:05,680 --> 00:30:07,060
மரண உலகம் மீண்டும் அமைதி பெற்றது.

399
00:30:07,790 --> 00:30:09,060
முன்னாள் டிராகன் தெய்வத்திற்கு,

400
00:30:10,440 --> 00:30:11,260
என் சகோதரன்,

401
00:30:12,310 --> 00:30:13,170
சி வென்.

402
00:30:22,830 --> 00:30:24,260
முன்னாள் டிராகன் தெய்வம்

403
00:30:25,960 --> 00:30:27,060
ஜி லிங் இருந்தது.

404
00:30:45,310 --> 00:30:46,220
அவரைக் குறை சொல்லாதீர்கள்.

405
00:30:49,070 --> 00:30:50,130
நான் அவரை எப்படி குற்றம் சொல்ல முடியும்?

406
00:30:51,030 --> 00:30:52,020
ஜி லிங் இல்லாமல்,

407
00:30:53,480 --> 00:30:55,330
அமைதி இருக்காது.

408
00:31:06,240 --> 00:31:06,980
ஜி லிங்.

409
00:31:08,000 --> 00:31:09,300
நீங்கள் தான் உண்மையான டிராகன் தெய்வம்

410
00:31:10,110 --> 00:31:11,300
மக்களுக்கு.

411
00:31:13,640 --> 00:31:14,570
குடிப்போம்

412
00:31:15,480 --> 00:31:16,650
முன்னாள் டிராகன் தெய்வத்திற்கு,

413
00:31:19,640 --> 00:31:20,300
ஜி லிங்.

414
00:31:27,920 --> 00:31:29,300
மாஸ்டர் பாய் Ze செய்ய.

415
00:31:32,310 --> 00:31:32,850
செய்ய

416
00:31:33,790 --> 00:31:34,850
சி ஃபெங்.

417
00:31:38,790 --> 00:31:39,980
இறந்த அனைவருக்கும்

418
00:31:41,110 --> 00:31:41,940
உலகைக் காப்பாற்ற.

419
00:31:43,880 --> 00:31:44,610
மற்றும்

420
00:31:45,550 --> 00:31:46,810
நாம் பகிர்ந்து கொண்ட கஷ்டங்களுக்கு,

421
00:31:47,480 --> 00:31:49,220
மற்றும் வு ஷிகுவாங்கிற்கு டிராகன் ஆனதற்காக.

422
00:31:49,590 --> 00:31:50,020
மற்றும்

423
00:31:50,200 --> 00:31:50,650
செய்ய...

424
00:31:51,680 --> 00:31:52,130
செய்ய...

425
00:31:52,920 --> 00:31:54,130
எங்கள் விலைமதிப்பற்ற நட்புக்கு.

426
00:31:55,510 --> 00:31:57,170
மக்களுக்கு எப்படி வசதியாக இருக்க வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

427
00:31:57,350 --> 00:31:58,460
நீ சின்ன பூச்சி.

428
00:31:59,000 --> 00:32:00,750
ஷிலின் பிரிவு டோக்கனை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்,

429
00:32:00,750 --> 00:32:02,020
அல்லது நீங்கள் உடைந்து விடுவீர்கள்.

430
00:32:16,750 --> 00:32:17,570
வூயி.

431
00:32:29,310 --> 00:32:31,020
வு ஷிகுவாங், லி ஜீ மற்றும் பலர்

432
00:32:32,750 --> 00:32:34,130
குடித்து கொண்டாடுகிறார்கள்

433
00:32:35,480 --> 00:32:36,850
தங்க அளவிலான மரத்தின் கீழ்.

434
00:32:38,790 --> 00:32:39,700
கொண்டாடுகிறதா?

435
00:32:41,750 --> 00:32:43,130
நான் சொல்வது என்னவென்றால்,

436
00:32:44,590 --> 00:32:46,220
இது கொண்டாடுவது மட்டுமல்ல

437
00:32:46,240 --> 00:32:47,890
ஜியு யிங்கின் மரணம்.

438
00:32:49,440 --> 00:32:50,130
அதற்கு மேல்,

439
00:32:51,830 --> 00:32:53,060
மிக முக்கியமாக,

440
00:32:54,880 --> 00:32:56,540
அவர்கள் ஜி லிங்கை நினைவு கூர்கின்றனர்.

441
00:32:57,790 --> 00:32:58,740
தங்க அளவிலான மரம்

442
00:32:59,310 --> 00:33:00,980
ஜி லிங்கிற்கு ரிப்பன்கள் நிறைந்தது

443
00:33:01,110 --> 00:33:03,130
பேய் வேட்டைக்காரர்கள் மற்றும் சாதாரண மக்களிடமிருந்து.

444
00:33:04,960 --> 00:33:06,370
அதைப் பார்க்க வேண்டாமா?

445
00:33:08,790 --> 00:33:09,540
இல்லை

446
00:33:16,550 --> 00:33:17,330
வூயி.

447
00:33:19,000 --> 00:33:20,850
என் இதயத்தை உனக்குக் கொடுத்தேன் என்று நினைத்தேன்.

448
00:33:22,030 --> 00:33:23,330
ஆனால் உங்கள் உண்மையான இதயம்

449
00:33:23,750 --> 00:33:25,810
ஜியு யிங்கின் ஆவி துண்டு.

450
00:33:27,720 --> 00:33:29,780
ஜியு யிங்கின் கடைசி தலை அழிக்கப்பட்டது.

451
00:33:32,160 --> 00:33:34,330
மேலும் அனைத்து துண்டுகளும் மங்கிப்போயின.

452
00:33:35,240 --> 00:33:36,940
நீங்கள் இறந்திருப்பீர்கள்.

453
00:33:41,200 --> 00:33:42,810
ஆனால் ஜி லிங் உங்களை வாழ வைத்தார்

454
00:33:44,480 --> 00:33:45,940
அவரது டிராகன் அளவுகோல்.

455
00:33:46,750 --> 00:33:48,300
அவர் நிச்சயமாக உங்களை விரும்புகிறார்

456
00:33:48,590 --> 00:33:50,460
மகிழ்ச்சியாகவும், நலமாகவும் வாழ.

457
00:33:53,720 --> 00:33:55,940
உங்களுக்காக நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

458
00:33:59,720 --> 00:34:00,330
ஆனால்

459
00:34:02,310 --> 00:34:04,260
நீ நிரந்தரமாக இங்கேயே இருக்கப் போகிறாயா?

460
00:34:06,000 --> 00:34:07,850
ஜி லிங் உங்களை இப்போது பார்க்க முடிந்தால்,

461
00:34:12,070 --> 00:34:13,130
அவர் உன்னை ஒருபோதும் விரும்பவில்லை

462
00:34:13,190 --> 00:34:14,770
இப்படி இருக்க.

463
00:34:16,510 --> 00:34:18,340
என்னுடன் உருவமற்ற சந்திரனுக்கு திரும்பி வாருங்கள்.

464
00:34:21,110 --> 00:34:22,060
நான் உங்களுக்கு துணையாக இருப்பேன்.

465
00:34:22,060 --> 00:34:29,060
♪என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே. எனக்காக இருக்காதே♪

466
00:34:29,220 --> 00:34:33,780
♪பெரிய மரம், ஓ பெரிய மரம்

467
00:34:33,940 --> 00:34:37,700
♪பனி மற்றும் புயல் மூலம், நீங்கள் வளைந்து ஆனால் சுவாசிக்கிறீர்கள்

468
00:34:37,980 --> 00:34:45,420
♪பயமின்றி வசந்த சூரிய ஒளியை நோக்கி புறப்படுவோம்

469
00:34:46,060 --> 00:34:49,740
♪சிறிய புல், ஓ சிறிய புல்

470
00:34:50,020 --> 00:34:53,740
♪கால்விரலில் எழு, தைரியமாக ஏறு...♪

471
00:34:57,760 --> 00:34:58,380
வாங்கயன்.

472
00:35:59,480 --> 00:36:00,540
தொந்தரவு, இல்லையா?

473
00:36:01,630 --> 00:36:02,650
வலிக்கிறது, இல்லையா?

474
00:36:05,320 --> 00:36:06,170
ஜியு யிங்.

475
00:36:09,070 --> 00:36:10,650
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

476
00:36:11,960 --> 00:36:13,210
நீ உயிருடன் இருக்கும் வரை,

477
00:36:13,710 --> 00:36:14,770
நான் பிழைப்பேன்.

478
00:36:15,230 --> 00:36:16,940
நான் உங்கள் இதயத்தில் வைத்தது

479
00:36:17,000 --> 00:36:18,980
அது என் ஆவியின் துண்டு மட்டுமல்ல.

480
00:36:19,440 --> 00:36:21,090
ஆரக்கிள் கல்லும் உள்ளது.

481
00:36:42,360 --> 00:36:44,500
எனது புனித சக்தியில் பாதியை வீணடித்தேன்

482
00:36:44,880 --> 00:36:46,980
ஒரு சிறிய துண்டு வெட்ட வேண்டும்

483
00:36:47,110 --> 00:36:49,130
அழியாத ஆரக்கிள் கல்.

484
00:37:21,000 --> 00:37:22,130
கல் தாங்கும் வரை,

485
00:37:23,400 --> 00:37:24,650
நான் இறக்க மாட்டேன்.

486
00:37:27,920 --> 00:37:28,650
ஏன் என்று யூகிக்கவும்

487
00:37:28,760 --> 00:37:30,610
நான் வு வாங்கியனின் இதயத்தை போர்த்தினேன்

488
00:37:30,920 --> 00:37:32,190
என் ஆவி துண்டு சுற்றி

489
00:37:32,190 --> 00:37:33,730
உன்னில் விட்டுவிட்டேன்.

490
00:37:34,510 --> 00:37:36,860
ஏனென்றால் அது என்னுடைய மிகப்பெரிய ரகசியம்.

491
00:37:37,110 --> 00:37:38,670
இந்த ரகசியம் அவசியம்

492
00:37:38,670 --> 00:37:40,130
யாராலும் கண்டறிய முடியாத நிலை உள்ளது.

493
00:37:40,800 --> 00:37:41,420
இப்போது

494
00:37:41,800 --> 00:37:43,210
ஜி லிங் இறந்துவிட்டார்.

495
00:37:43,840 --> 00:37:45,690
வு ஷிகுவாங் புதிய டிராகன் தெய்வமாக மாறியுள்ளார்.

496
00:37:46,280 --> 00:37:48,940
ஜி லிங்கை இந்த உலகத்தில் யாரும் நினைத்துப் பாராட்ட மாட்டார்கள்

497
00:37:49,030 --> 00:37:50,130
உன்னை தவிர.

498
00:37:50,670 --> 00:37:51,730
இந்த ஏக்கமும்

499
00:37:52,440 --> 00:37:54,820
உங்கள் நித்திய கட்டுகளாக இருக்கும்

500
00:37:55,150 --> 00:37:57,340
உன்னை என்றென்றும் சித்திரவதை செய்கிறேன்.

501
00:37:58,920 --> 00:38:00,980
நாங்கள் ஏன் இப்போது உங்களை விடுவிக்கக்கூடாது?

502
00:38:01,480 --> 00:38:03,380
உங்கள் உடல் வடிவத்தை ஒப்படைக்கவும்.

503
00:38:03,800 --> 00:38:06,420
நீங்கள் நேசிப்பவருக்கு உங்கள் இதயம் பறக்கட்டும்

504
00:38:07,030 --> 00:38:08,420
மற்றும் அவருடன் இருங்கள்.

505
00:38:32,000 --> 00:38:33,020
என்னுடன் வா.

506
00:38:56,710 --> 00:38:57,820
அவர் போகவில்லை.

507
00:38:59,440 --> 00:39:01,020
அவர் என் இதயத்தில் இருக்கிறார்,

508
00:39:02,760 --> 00:39:04,210
எல்லா நேரத்திலும் என்னைத் துணையாக வைத்திருக்கிறது.

509
00:39:08,400 --> 00:39:10,460
அவரைப் போல தோற்றமளிக்க நீங்கள் மனித தோலை அணியலாம்.

510
00:39:11,880 --> 00:39:13,690
ஆனால் உங்களிடம் ஒருபோதும் இருக்காது

511
00:39:14,000 --> 00:39:15,860
அவரது அன்பான கண்கள்.

512
00:39:18,670 --> 00:39:19,610
அவர் என்னை நேசிக்கிறார்

513
00:39:20,230 --> 00:39:21,130
மற்றும் மக்கள்.

514
00:39:22,800 --> 00:39:23,730
எனவே,

515
00:39:26,480 --> 00:39:27,980
நான் உன்னை அழிக்க விடமாட்டேன்

516
00:39:30,320 --> 00:39:32,130
அவர் காத்துக்கொண்டிருக்கும் உலகம்.

517
00:40:13,710 --> 00:40:14,980
நாம் பேச வேண்டும்.

518
00:40:15,110 --> 00:40:16,060
எனக்காக காத்திருங்கள்

519
00:40:16,510 --> 00:40:17,340
திரும்பி வர.

520
00:40:18,760 --> 00:40:19,820
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

521
00:40:20,280 --> 00:40:21,340
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்

522
00:40:21,630 --> 00:40:22,770
உன் சகோதரனிடம் பேசவா?

523
00:40:23,150 --> 00:40:24,460
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

524
00:40:25,030 --> 00:40:26,730
நீங்கள் இப்போது டிராகன் தெய்வம்.

525
00:40:26,960 --> 00:40:28,130
எல்லோரும் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கிறார்கள்.

526
00:40:29,670 --> 00:40:30,420
என்னைப் பற்றி என்ன?

527
00:40:30,840 --> 00:40:31,610
நான் என்ன செய்வது?

528
00:40:32,510 --> 00:40:33,170
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

529
00:40:33,230 --> 00:40:34,020
நீ நாயே...

530
00:40:35,030 --> 00:40:37,060
நீங்கள் உயரத்தில் சவாரி செய்யும் போது,

531
00:40:37,320 --> 00:40:38,250
உங்கள் பேக்கை கைவிட வேண்டாம்.

532
00:40:39,030 --> 00:40:40,610
நீங்கள் என்னை காஸ்மிக் பையில் இருக்க கூட அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்.

533
00:40:40,960 --> 00:40:41,730
எனக்கு எங்கும் இல்லை

534
00:40:41,730 --> 00:40:42,500
இங்கே செல்ல

535
00:40:42,800 --> 00:40:44,420
எங்கும் பயங்கரமான அமைப்புகளுடன்.

536
00:40:45,150 --> 00:40:46,460
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

537
00:40:47,440 --> 00:40:48,650
ஆபத்தில் சிக்கினோம்

538
00:40:48,650 --> 00:40:49,610
பல முறை வெளியே.

539
00:40:49,880 --> 00:40:50,900
மறந்து விட்டீர்களா?

540
00:40:51,630 --> 00:40:52,770
அது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.

541
00:40:53,190 --> 00:40:54,250
நீங்கள் ஒரு பூச்சி அல்ல.

542
00:40:54,630 --> 00:40:55,610
நீங்கள் ஒரு நன்றிகெட்ட பித்தர்.

543
00:40:55,670 --> 00:40:56,570
நான் ஆபத்துக்கு பயப்படவில்லை.

544
00:40:57,320 --> 00:40:57,880
நான் பயப்படுகிறேன்...

545
00:40:57,880 --> 00:40:58,500
போதும்.

546
00:40:59,110 --> 00:41:00,460
நீங்கள் இன்னும் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள் என்பது தெளிவாகிறது.

547
00:41:01,110 --> 00:41:01,940
பிறகு பேசுவோம்.

548
00:41:13,550 --> 00:41:14,170
என்ன தவறு?

549
00:41:15,630 --> 00:41:17,730
சி வெனில் இருந்து கடைசி டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி

550
00:41:18,550 --> 00:41:19,900
ஜி லிங்கின் இதயக் கல்லை எடுத்தார்

551
00:41:20,800 --> 00:41:22,020
டிராகன் அபிஸுக்கு.

552
00:41:22,840 --> 00:41:23,610
அவர் கூறினார்

553
00:41:24,230 --> 00:41:25,250
இதய கல் என்று

554
00:41:25,630 --> 00:41:27,460
ஜி லிங்கின் அனைத்து நினைவுகளையும் கொண்டுள்ளது.

555
00:41:29,480 --> 00:41:31,210
பல்லாயிரம் வருடங்கள் கழித்து இருக்கலாம்

556
00:41:32,630 --> 00:41:34,250
அது மனித வடிவில் வளர முடியும்.

557
00:41:38,960 --> 00:41:39,900
அருமை.

558
00:41:42,280 --> 00:41:43,770
மனிதர்கள் இறப்பவர்கள்.

559
00:41:44,510 --> 00:41:45,940
என்னால் அவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க முடியாது.

560
00:41:50,440 --> 00:41:51,500
ஆனால் உங்களால் முடியும்.

561
00:41:53,670 --> 00:41:55,090
அவனைப் பார்த்தால்,

562
00:41:56,590 --> 00:41:57,900
அவரிடம் சொல்லுங்கள்

563
00:41:59,230 --> 00:42:00,060
என்று

564
00:42:02,030 --> 00:42:03,420
நான் யார் என்று கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

565
00:42:32,110 --> 00:42:32,820
பார்.

566
00:42:33,440 --> 00:42:34,340
மிகவும் மின்னும்.

567
00:42:35,440 --> 00:42:36,460
அப்படித் தோன்றவில்லையா

568
00:42:37,510 --> 00:42:38,610
எங்கள் முன்னாள் வீடு?

569
00:42:43,110 --> 00:42:44,500
நான் விரும்பினேன் என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது

570
00:42:46,320 --> 00:42:47,860
தண்ணீருக்கு அருகில் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது

571
00:42:48,960 --> 00:42:49,900
மாயையில்.

572
00:42:51,840 --> 00:42:52,730
இந்த முறை,

573
00:42:54,440 --> 00:42:55,340
நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்

574
00:42:56,440 --> 00:42:57,250
தண்ணீரால்.

575
00:42:59,760 --> 00:43:01,650
இன்னும் சில நாட்களில் திரும்பி வருவேன்.

576
00:43:04,230 --> 00:43:05,570
அது போதும்.

577
00:43:18,150 --> 00:43:19,170
இது...

578
00:43:21,400 --> 00:43:22,090
ஐ

579
00:43:23,710 --> 00:43:25,090
அதில் எனது டிராகன் அளவைச் சேர்த்தேன்.

580
00:43:32,020 --> 00:43:36,860
♪ஒரு மௌனப் பிரிதல் மூடுபனி கடல் போல் பரவுகிறது...♪

581
00:43:40,280 --> 00:43:41,860
ஈர்க்கக்கூடிய கைவினைத்திறன்.

582
00:43:47,710 --> 00:43:48,900
நீங்கள் ஒருமுறை சொன்னீர்கள்

583
00:43:51,400 --> 00:43:52,340
என்று இரண்டு பேர்

584
00:43:55,230 --> 00:43:56,860
இரண்டு ஆறுகள் போன்றது.

585
00:43:59,110 --> 00:44:00,610
அவை ஒன்றிணைகின்றன

586
00:44:03,000 --> 00:44:04,940
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் போக்கை மாற்றவும்.

587
00:44:07,710 --> 00:44:09,500
ஆனால் நம் தலைவிதியை நோக்கியதாகத் தெரிகிறது

588
00:44:10,630 --> 00:44:11,500
திசைகளில்

589
00:44:12,190 --> 00:44:14,090
அது நம்மை ஒருபோதும் ஒன்றாக வயதாக விடாது

590
00:44:14,190 --> 00:44:15,290
சாதாரண மக்களைப் போல.

591
00:44:16,550 --> 00:44:17,340
பரவாயில்லை

592
00:44:18,880 --> 00:44:19,900
வரை

593
00:44:21,400 --> 00:44:23,250
என்னால் எப்போதும் உன்னுடன் இருக்க முடியும்.

594
00:44:27,340 --> 00:44:31,460
♪இளம் பருவம் நெருங்கி வருவது போல குழப்பத்தில் முடிவு...♪

595
00:44:32,030 --> 00:44:32,860
வாங்கயன்.

596
00:44:37,510 --> 00:44:38,380
என்னை திருமணம் செய்துகொள்.

597
00:44:42,060 --> 00:44:43,380
♪மறக்காதே♪

598
00:44:44,180 --> 00:44:50,580
♪குன்றுகள் முழுவதும் மலர்கள், சூடான சூரியன் கிளறி வசந்த காற்று பார்க்க

599
00:44:50,980 --> 00:44:56,580
♪கோடை நாட்கள் நீண்டு ஓடுகின்றன, பாயும் மழை என்னை வெகுதூரம் கொண்டு செல்கிறது

600
00:44:57,340 --> 00:45:02,940
♪இலையுதிர் காலம் குளிர்ச்சியாக மாறும், உதிர்ந்த இலைகள் கனவுகளின் ஆடைகளாக மாறும்

601
00:45:03,500 --> 00:45:08,460
♪காற்று, பனி மற்றும் உறைபனி ஆகியவற்றால் பழையதாகிவிட்ட முகம்

602
00:45:09,580 --> 00:45:15,900
♪ஆனால் என் கண்ணீர் இன்னும் சூடாக எரிகிறது

603
00:45:15,940 --> 00:45:22,020
♪என் இதயத்தில் சிற்றலைகள் நடனமாடும் துறைமுகம் இருக்கிறது

604
00:45:22,220 --> 00:45:28,260
♪முடி வெள்ளையாகிவிட்ட நிலையில், கதையை மெதுவாக விவரிக்கிறோம்

605
00:45:28,460 --> 00:45:32,540
♪உங்களுடன் எனது நேரம்♪

606
00:45:33,860 --> 00:45:35,500
♪என்றென்றும் நீடிக்கும்

607
00:45:49,400 --> 00:45:50,250
சகோதரிகள்.

608
00:45:51,440 --> 00:45:52,250
நாங்கள்

609
00:45:52,920 --> 00:45:54,340
பல பணிகளை மேற்கொண்டார்

610
00:45:54,630 --> 00:45:55,900
ஜியு யிங்கால் நியமிக்கப்பட்டது,

611
00:45:58,480 --> 00:45:59,940
மிகுந்த சோகத்தை ஏற்படுத்துகிறது

612
00:46:00,880 --> 00:46:01,940
மீட்புக்கு அப்பால்.

613
00:46:06,440 --> 00:46:07,250
வாங்கயன்.

614
00:46:07,960 --> 00:46:08,650
போகலாம்.

615
00:46:25,960 --> 00:46:27,130
நான் என் அனைத்தையும் கொடுக்க விரும்புகிறேன்

616
00:46:28,110 --> 00:46:29,290
பிழைகளை மீட்டெடுக்க

617
00:46:29,320 --> 00:46:30,460
நான் ஒரு முறை செய்தேன்.

618
00:46:33,960 --> 00:46:35,500
ஆனால் அது என் விருப்பம் மட்டுமே.

619
00:46:37,880 --> 00:46:39,900
உருவமற்ற சந்திரனுக்கு நீங்கள் அனைத்தையும் அர்ப்பணித்துவிட்டீர்கள்.

620
00:46:40,670 --> 00:46:42,820
உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையைத் தொடங்குவதற்கான நேரம் இது

621
00:46:43,400 --> 00:46:45,060
மற்றும் உண்மையான சுதந்திரத்தைத் தொடரவும்.

622
00:46:46,000 --> 00:46:46,730
ஆனால்

623
00:46:46,920 --> 00:46:47,610
எனக்கு தெரியாது

624
00:46:47,630 --> 00:46:48,820
எனக்கு என்ன வேண்டும்.

625
00:46:50,070 --> 00:46:51,210
நான் பழகிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்

626
00:46:51,230 --> 00:46:52,250
இந்த வாழ்க்கை முறை.

627
00:46:52,800 --> 00:46:54,900
நான் பணிகளைச் செய்யப் பழகிவிட்டேன்.

628
00:46:55,840 --> 00:46:57,500
இலக்கில்லாமல் தேடுவதற்குப் பதிலாக,

629
00:46:57,800 --> 00:46:58,500
நாம் ஏன் செய்யக்கூடாது

630
00:46:59,230 --> 00:47:00,460
உன்னுடன் பரிகாரம் செய்யவா?

631
00:47:01,150 --> 00:47:01,860
அது சரிதான்.

632
00:47:02,480 --> 00:47:04,650
நாங்கள் மானத்தையும் அவமானத்தையும் பகிர்ந்து கொள்ளும் சகோதரிகள்.

633
00:47:05,190 --> 00:47:06,570
நாம் ஒருவருக்கொருவர் துணை நிற்க வேண்டும்.

634
00:47:09,760 --> 00:47:10,540
வாங்கயன்.

635
00:47:20,000 --> 00:47:21,210
உருவமற்ற சந்திரன்,

636
00:47:22,670 --> 00:47:24,290
என்னிடம் சமர்ப்பிக்கவும்.

637
00:48:08,020 --> 00:48:09,180
♪இது உங்கள் ஒளி♪

638
00:48:09,380 --> 00:48:11,260
♪உன் புயல்கள், உனது கவனமான கண்கள்

639
00:48:11,420 --> 00:48:14,540
♪அது இரவை ஒளிரச் செய்தது

640
00:48:14,900 --> 00:48:21,420
♪என்னை சண்டையின் மூலம் வழிநடத்துங்கள்

641
00:48:23,180 --> 00:48:25,060
♪ஏரியில் ஜேட், என் கையில் மணல்♪

642
00:48:25,500 --> 00:48:29,940
♪கசப்பான விதைகள் வளரட்டும், விதி மலரட்டும்

643
00:48:30,740 --> 00:48:32,420
♪ கண்ணாடியில் முகம், மூடுபனியில் முக்காடு

644
00:48:32,580 --> 00:48:37,980
♪பனி கருமையான முடியை வெள்ளையாக முத்தமிடும் வரை

645
00:48:38,740 --> 00:48:44,140
♪பழைய மேஜையில் இரவு விளக்கு எரிகிறது

646
00:48:46,460 --> 00:48:52,500
♪ தையல் மூலம் தையல், நிலவொளியை சரிசெய்யும்

647
00:48:53,460 --> 00:48:55,620
♪நடன ஒளி, சிதறிய அலை♪

648
00:48:55,900 --> 00:49:00,740
♪எனது உதவியற்றவர்கள், மூடுபனி மூட்டம்

649
00:49:01,100 --> 00:49:03,420
♪கொதிக்கும் உறைபனி, பிடிவாதமான பார்வை♪

650
00:49:03,620 --> 00:49:08,700
♪எனக்கு அணியாத பெருமைகள் எல்லாம்

651
00:49:08,940 --> 00:49:10,940
♪உங்கள் தோள்பட்டை, உங்கள் கண்ணீரைப் போன்ற பிரகாசமான கண்கள்

652
00:49:11,220 --> 00:49:15,580
♪என் கனவுகளை விண்ணுக்கு உயர்த்தும் பலம்

653
00:49:16,580 --> 00:49:23,540
♪என்னுடன் இருங்கள், மேலே பார்க்கலாம்

654
00:49:40,100 --> 00:49:43,060
♪ஓய்வெடுக்க எங்கும் இல்லை, எங்கும் ஒளிந்து கொள்ள முடியாது

655
00:49:44,140 --> 00:49:47,540
♪உடலில் வெறுமையாக இருந்தாலும் உள்ளே எல்லையற்றது

656
00:49:48,340 --> 00:49:50,860
♪தேடுவதற்கு எதுவும் இல்லை, அழிக்க எதுவும் இல்லை

657
00:49:51,100 --> 00:49:54,180
♪நீர் போனது போல, உருவமற்ற சந்திரனைப் போல

658
00:49:54,580 --> 00:49:56,900
♪ஒவ்வொரு கனவும் காட்டு ஆசையும் விடுங்கள்

659
00:49:57,420 --> 00:50:01,820
♪நம்மை உயர்த்தும் விளிம்பை உருவாக்குங்கள்♪

660
00:50:02,060 --> 00:50:04,220
♪முடிவற்ற நேரம், சூரியனும் சந்திரனும் ஒரே மாதிரியாக பிரகாசிக்கின்றன♪

661
00:50:04,620 --> 00:50:09,580
♪அன்பு மற்றும் வெறுப்பு அனைத்தும் தங்கள் கிரீடத்தை சம்பாதிக்கின்றன

662
00:50:09,820 --> 00:50:10,980
♪இது உங்கள் ஒளி♪

663
00:50:11,180 --> 00:50:13,020
♪உன் புயல்கள், உனது கவனமான கண்கள்

664
00:50:13,220 --> 00:50:16,340
♪அது இரவை ஒளிரச் செய்தது

665
00:50:17,100 --> 00:50:26,540
♪ மேலும் என்னை வெகுதூரம் பயணிக்க வழி நடத்து